A helpful guide to translating common Dutch equestrian words.
Basics
Koninklijk Warmbloed Paardenstamboek Nederland → Royal Dutch Sport Horse (KWPN)
Paard → horse
Merrie → mare
Hengst → stallion
Ruin → gelding
Springpaard → jumping horse
Dressuurpaard → dressage horse
Tuigpaard → harness horse
Keuring → inspection
Terms you would find on KWPN registration papers
Naam → Name
Levensnummer → lifetime number
Predikaat → predicate
Kleur → color
Aftekeningen → markings
Hoofd → head
Fokker → breeder
Ingeschreven in → registered in
Geboortedatum → date of birth
Geslacht → sex
Mannelijk → male
Stokmaat → stick height
Paardenpaspoort → horse passport
Other miscellaneous words
Veulen → foal
Paardrijder → horseback rider
Ruiter → rider
Zadel → saddle
Rijtuig → carriage/cart
Mevrouw (Mevr.) → Mrs.
Meneer → Mr.